간절한 마음 : 切なる思い : Ardent Mind

눈을 감아도 어리여오네 그이의 환하신 미소
꿈속에서도 울리여오네 그이의 정깊은 음성
아 그 어디에 계실가 자애론 우리 원수님
달려가 뵙소파 그 말씁 듣고파
못 견디게 그리워지는 간절한 이 마음

멀리 있어도 곁에 있어도 언제나 간절한 마음
한번 뵈오면 또 뵙고싶어 기다려지는 이 마음
아 그 언제면 뵈오랴 우리의 원수님 생각뿐
오늘은 오실가 래일은 오실가
기다림에 가슴태우며 위훈을 수놓네

날이 갈수록 우리 가슴에 불같이 타는 그리움
만난을 이길 의지가 되고 기적의 힘이 되여라
아 원수님을 그리며 충정의 날과 달을 새기네
영광의 그날을 감격의 그날을
안고 사는 간절한 마음 뜨겁게 불타네

瞼に浮かんでくる明るい笑み
夢にも聞こえる優しい声
今はいずこ　われらの元帥
会いたい　その声聞きたい
恋しさいっぱいで切なる思い

遠くにいても　そばにいても切なる思い
会えばまた会いたく　待ち遠しくなる
元帥にお会いできるのはいつの日
今日は来るかしら　それとも明日は
指折り数えて待っているよ

日が経つほどつのる思い
試練勝ち抜き　奇跡生む力
恋しさで年月は流れる
感激のその日を描き出す
この胸に秘める切なる思い

Though we close our eyes, we see his bright smile.
His endearing voice rings even in dream.
O where’s our benevolent Marshal Kim Jong Un?
We want to run to see and hear him.
We eagerly long for him with ardent mind.

Though we are far or nearby, we ardently long for him.
We want to see and wait for him all the more.
O we think; when shall we see Marshal Kim Jong Un?
Will he come today or tomorrow?
We perform feats with ardent longing for him.

As days go by, we feel yearning for him all the more.
Giving us a will and great strength to overcome all trials.
O longing for him, we spend days and months of loyalty.
Warm and burning is the ardent mind
Longing for the glorious day of emotion.