本記事では2024年12月～2025年1月1日の間に現行バージョンの放送が開始された歌《군민일치 노래부르자》（「歌おう軍隊と人民はひとつ」）を鑑賞します。
- 朝鮮語曲名：군민일치 노래부르자
- 日本語曲名：歌おう軍隊と人民はひとつ
- 英語曲名：Let Us Sing of the Army-People Unity
- 作詞：황진영（ファン・ジンヨン1）
- 作曲：황진영（ファン・ジンヨン1）
- 2024年12月まで朝鮮中央放送ではポチョンボ電子楽団版、功労国家合唱団版、ワンジェサン芸術団（推定）版の3バージョンのいずれかが放送されていた2
- 現行バージョンは2024年11月に行われた公演で披露されたもの3
再生
- 形式：녀성독창과 혼성방창,남성합창（女声独唱と混声傍唱、男声合唱）
- 2024年11月に行われた「『国防発展-2024』記念音楽会」で披露されたバージョン
歌詞
2025年以降放送されている現行バージョンでは、1節の歌詞のうち《조국초소》は《조국방선》に、《장군님 병사들》は《초소의 병사들》にそれぞれ変更されていますが、ここでは旧バージョンで歌われていた変更前の歌詞を掲載しています。
군민일치 노래부르자
-
간밤도 조국초소 굳게 지켜낸
장군님 병사들을 찾아 우리 왔네
(후렴)
안녕하십니까 군인동무들
어허어허 노래하자 군민일치 노래부르자 -
군대는 전방에서 인민은 후방에서
내 나라 지키는 우린 한형제
(후렴) -
이 땅에 원쑤들이 덤벼든다면
군대와 인민은 함께 싸우리
(후렴)
歌おう軍隊と人民はひとつ（朝鮮の声放送 2020）
-
昨夜も祖国守り抜いた
将軍の兵士を訪れた
（繰り返し）
お元気ですか 兵士の皆さん
オホオホ 歌おう軍隊と人民はひとつ -
軍隊は前線で人民は後方で
国を守るわれらは同じ兄弟
（繰り返し） -
この地に敵が襲いかかるならば
軍隊と人民は共にたたかう
（繰り返し）
Let Us Sing of the Army-People Unity (Voice of Korea 2020)
-
We came to see the soldiers of the General
Who firmly defended the country last night, too.
(Repeat)
Good morning, soldiers,
Let us sing of the army-people unity -
We are brothers and sisters defending the country,
The army on the front and the people in the rear
(Repeat) -
If the enemy invade our country
The army and people will fight together
(Repeat)