2018年5月5日
2015年8月15日、北朝鮮では標準時「平壌時間（PYT）」が改定され、日本との間に30分の時差が発生しました。
当時はラジオ・テレビで特別放送が実施され、独自の標準時は盛大にスタートしました（詳細は過去の記事にまとめています）。
しかし、2018年4月27日に行われた南北首脳会談1で「南北の標準時の統一」について論議されたことをきっかけに、その年の5月5日、平壌時間は元のUTC+9（日本との時差なし）に「再制定」されました2 3（平壌時間の「廃止」ではなく、あくまで再制定です）。
2024年に対南政策が激変して以降も標準時には手が加えられることなく、2026年7月現在もPYT=UTC+9を維持しています。
この記事では、2018年5月4日～5日の平壌時間再制定の際に朝鮮中央放送と平壌放送で放送された内容を記録します。
受信音声
再制定時の放送内容は受信記録として後述しますが、朝鮮中央放送については再制定の前後の放送内容を録音しています。 受信記録とともにお楽しみください。
(1) 再制定45分前～30分前
(2) 再制定30分前～再制定の瞬間
(3) 再制定直後～忠誠の心（途中）
平壌放送については放送内容を記したメモしか残していませんでしたが、hosomaniaさんという方がニコニコ動画4に録音を上げてくださっているので、ありがたく利用させていただきます。
特別放送は実施されず
2015年の標準時変更とは対照的に、2018年の再制定では特別放送は行われませんでした。
5月4日、朝鮮中央テレビは日付をまたぐことなく通常通り放送を終了しました。
残るはラジオですが、朝鮮中央放送も平壌放送も基本的に通常編成で放送していました。
受信記録
朝鮮中央放送
受信音声を基にまとめた朝鮮中央放送の放送内容は以下の通りです。
ポイントは、当時毎日23時30分ごろから放送されていた「長編小説」が再制定後一発目の番組となったことです。 23時台が30分間しかないため、0時台に押し出された格好です。
| 日本時間 (JST) | 平壌時間 (PYT) | 朝鮮中央放送 (KCBS) |
|---|---|---|
| 5/4 23:15:00 | 5/4 22:45:00 | （番組の途中から録音開始） 회상기방송극 《혁명의 사령부를 목숨으로 지켜》 （回想記放送劇「革命の司令部を命がけで守り」） |
| 5/4 23:20:27 | 5/4 22:50:27 | 트럼베트4중주 《밀림이 설레인다》（トランペット4重奏「密林はゆれる」） |
| 5/4 23:27:06 | 5/4 22:57:06 | 반주곡 《사랑의 미소》（伴奏曲「愛のほほえみ」） |
| 5/4 23:29:45 | 5/4 22:59:45 | 時報アナウンス～時報 |
| 5/4 23:30:06 | 5/4 23:00:06 | 革命歌劇の音楽鑑賞の時間（혁명가극음악감상시간） - 혁명가극 《피바다》 중에서 - 《울지 말아 을남아》, 《가난한 살림에도 살뜰한 정 오고가네》, 《원한을 품고》, 《류랑의 노래》 |
| 5/4 23:44:51 | 5/4 23:14:51 | 바이올린을 위한 경음악 《구름너머 그리운 장군별님께》 （バイオリンのための軽音楽「雲のかなたの恋しい将軍星」） |
| 5/4 23:50:09 | 5/4 23:20:09 | 녀성3중창 《그리움의 하얀 쪽배》（女声3重唱「恋しさいっぱいの白い小舟」） |
| 5/4 23:54:40 | 5/4 23:24:40 | 녀성3중창과 방창 《이 땅에 밤이 깊어갈 때》 （女声3重唱と傍唱「夜が更けるほど」） |
| 5/4 23:58:33 | 5/4 23:28:33 | 무도곡 《지새지 말아다오 평양의 밤아》 舞踏曲「明けるなピョンヤンの夜よ」）5 （フェードアウト） |
| 5/4 23:59:45 | 5/4 23:29:45 | 時報アナウンス～時報（通常の0時の時報） |
| 5/5 00:00:07 | 5/5 00:00:07 | 長編小説 총서 《불멸의 향도》 중에서 장편소설 《전환》6 |
| 5/5 00:29:30 | 5/5 00:29:30 | 《충성의 마음》（忠誠の心） |
| 5/5 00:35:18 | 5/5 00:35:18 | （録音終了） |
23時台の革命歌劇の音楽鑑賞の時間は通常通り放送されています。 0時台は通常音楽のみのため、このように番組が入るのは異例です。
平壌放送
受信音声4と手元のメモ書きの内容を統合し、平壌放送での放送内容をまとめました。
受信音声は日本時間で 5/4 23:23～24:00 までの放送が録音されており、手元のメモでは 5/4 23:30～24:25 までに放送された曲名が記録されていました。
受信音声がない部分の放送時間は各楽曲の長さを基に推定しており、秒単位ではなく分単位で記載しています。
| 日本時間 (JST) | 平壌時間 (PYT) | 平壌放送 (PBS) |
|---|---|---|
| 5/4 23:23:33 | 5/4 22:53:33 | （曲の途中から受信音声開始） 관현악과 남성합창 《영원히 한길을 가리라》 （管弦楽と男声合唱「とわに一路進む」） |
| 5/4 23:29:27 | 5/4 22:59:27 | 無変調7 |
| 5/4 23:29:45 | 5/4 22:59:45 | 時報アナウンス～時報 |
| 5/4 23:30:06 | 5/4 23:00:06 | 金日成放送大学講義時間（김일성방송대학 강의시간） - 절세의 위인 김정일동지 제4회 (최고사령부에서 넘겨받으신 혁명의 계주봉) - 주체철학 제3회 (철학의 력사적변천)8 |
| 5/4 23:58:05 | 5/4 23:28:05 | 반주곡 《수도의 밤》（伴奏曲「首都の夜」） |
| 5/4 23:59:45 | 5/4 23:29:45 | 時報アナウンス～時報（通常の0時の時報） |
| 5/5 00:00:06 | 5/5 00:00:06 | ＊위대한 장군님은 절세의 애국자, 인민의 자애로운 어버이＊ |
| 5/5 00:00:13 | 5/5 00:00:13 | 남성합창 《절세의 애국자 김정일장군》 （男声合唱「不世出の愛国者金正日将軍」） （曲の途中で受信音声終了） |
| 5/5 00:03 | 5/5 00:03 | 남성합창 《장군님은 태양으로 영생하신다》 （男声合唱「将軍はとわなる太陽」） |
| 5/5 00:05 | 5/5 00:05 | ＊위대한 장군님은 절세의 애국자, 인민의 자애로운 어버이＊（推定9） |
| 5/5 00:05 | 5/5 00:05 | 트럼베트4중주 《빛나라 정일봉》（トランペット4重奏「輝け正日峰」） |
| 5/5 00:10 | 5/5 00:10 | 녀성3중창 《복받은 인민의 노래》（女声3重唱「恵まれた人民の歌」） |
| 5/5 00:14 | 5/5 00:14 | 녀성독창과 방창 《간절한 소원》（女声独唱と傍唱「願いはひとつ」）10 |
| 5/5 00:18 | 5/5 00:18 | 경음악 《내가 자란 품》（軽音楽「私が育った懐」） |
| 5/5 00:21 | 5/5 00:21 | 녀성중창 《우리는 당기를 사랑하네》（女声重唱「労働党の旗を愛する」） |
| 5/5 00:25 | 5/5 00:25 | 民族器楽曲集を開いて（민족기악곡집을 펼치고） 《룡강기나리》（「リョンガンキナリ」）11 |
| （聴取終了） |
23時からの金日成放送大学講義時間も、0時台の民族楽器の音楽も、通常の平壌放送の編成通り放送されていました。
おわりに
2018年の平壌時間再制定時のラジオ放送の内容をまとめました。
当時と現在（2026年）の放送内容を比較すると、音楽コーナー《위대한 장군님은 절세의 애국자, 인민의 자애로운 어버이》は今では中央放送でも通年では流れていませんし、長編小説は2024年以降放送されていません。 抗日パルチザン参加者たちの回想記を基にした「回想記放送劇」も最近は流れていないようです。
特に平壌放送の受信音声は、当時メモできなかった講義の科目名など細かい情報を受信音声から拾うことができ、当時の放送の雰囲気を書き残すのに非常に助かりました。 投稿者の方に改めて御礼申し上げます。
脚注
-
제3차 북남수뇌상봉과 회담（第3次北南首脳対面と会談） ↩
-
北朝鮮、5月5日から時差消滅 韓国に標準時合わせる、日刊工業新聞、2018年4月30日。また、再制定の様子を共同通信が平壌で取材しています（YouTube）。 ↩
-
2018年4月30日の統一のこだま放送で、平壌時間の再制定についてトップニュースで伝えられています。YouTubeに投稿しています。 ↩
-
2018年5月5日の標準時変更時の平壌放送、tvamfmdx (hosomania)、ニコニコ動画、2018年5月5日 ↩ ↩2
-
ポチョンボ電子楽団第148集に収録されているバージョン ↩
-
うまく聞き取れないですが、多分、第45回です。 ↩
-
当時は曲の終わりが59分15秒位を過ぎると時報前のインストが流れないことが多く、その際は時報アナウンスまで無変調となります。このため、この無変調は特別なことではありません。 ↩
-
メモには音楽コーナーの終了タイミングが記載されていないため、前後の曲順から類推しています。 ↩
-
放送当時は《불타는 소원》という曲名でした。 ↩
-
同番組では少なくとも2つ（民族器楽重奏、チャンセナプ独奏）の演奏形式で放送実績があり、どのバージョンが放送されたかはメモしていないため不明です。 ↩