4月の春親善芸術祭
現在、「第34回4月の春親善芸術祭（제34차 4월의 봄 친선예술축전）」が開催中です。
金日成主席の生誕日である4月15日の前後期間に2年に1度開かれているこの芸術祭は、日本を含む世界各国のアーティストによる国際色豊かな芸術公演が行われることで知られています。 公演は朝鮮中央テレビ（KCTV）や朝鮮中央放送（KCBS）といった北朝鮮メディアやホームページで放映・配信されます。
新型コロナウイルス感染症の流行前は各国からアーティストが実際に平壌で公演を披露していましたが、オンサイト開催は2018年に行われた第31回1を最後に実現していません。
2026年も動画形式での開催となりましたが、会期が例年の約1週間から大幅に伸び、2026年4月1日から30日までの1か月間開催されています。
新たな歌詞もまた一つ明らかに
今回の「4月の春親善芸術祭」では、いわゆる三千里問題によって変更された《김정은장군찬가》（「金正恩将軍賛歌」）の新たな歌詞も判明しています2。
今回の芸術祭に参加した「ロシア連邦民族近衛軍アカデミー協奏団」の公演では、（永世）不滅の革命賛歌3《김일성장군의 노래》（「金日成将軍の歌」）、（永世）不滅の革命賛歌《김정일장군의 노래》（「金正日将軍の歌」）、不滅の4革命賛歌《김정은장군찬가》が披露されました。
これら3曲は長く歌われてきた歌詞が現在の対南政策にそぐわないとして問題視され、北朝鮮の放送では現在もインストへの差し替えや放送中止の対応が続いていますが、KCBSで4月10日16時台に放送された公演では新しい歌詞で合唱していました5。
北朝鮮国内の中央芸術団体による公演では近年《김정은장군찬가》が披露されてきませんでしたので、新たな歌詞が明らかになったのは今回の公演が初だと思われます。
余談ですが、今年に入っても三千里問題で変更された歌詞が少しずつ判明してきている一方、新たな歌詞でのスタジオ音源や画面音楽は一曲も放送されていません。 2023年には公演で披露したカバー版のスタジオ音源をこれだけ（YouTube再生リスト「朝鮮音楽・2023」）放出していたのに、どうして一曲も放送されないのでしょうか。 最近も中央芸術団体の公演についてはスタジオ音源を収録しているはず6なので、朝鮮中央放送委員会には音源があっても、それを表に出していないのだと思いますが、何か出せない事情があるのでしょうか。
朝鮮中央放送が面白い
「4月の春親善芸術祭」の公演の一部はKCBSでも録音実況（록음실황）で放送されています。 北朝鮮の地から送り出される電波を通じ、各国の芸術家が歌う朝鮮の歌や外国音楽を鑑賞するという、新鮮で珍しい体験ができます。 私は「4月の春親善芸術祭」の期間中がKCBSが一番面白くなる時期だと思います。
録音実況の前後に流れる《평양축전가》（平壌祝典歌）、《친선단결의 노래부르자》（親善団結の歌を歌おう）の2曲は「4月の春親善芸術祭」のテーマソングのように位置づけられており、こちらも聴き逃せません。
録音実況は連日放送されており、5時のオープニングでアナウンスされた放送順序によれば、今日4月11日は16時29分から放送される予定となっています。
まだまだ続く「4月の春親善芸術祭」を楽しみたいと思います。
脚注
-
第31回4月の春親善芸術祭でのキプロス音楽団の公演の中から、관현악과 노래 《주체가 가리키는 빛발》（管弦楽と歌「チュチェの日差し」）をYouTubeに投稿しています。新型コロナウイルス感染症の影響で2020年の開催は中止され、第32回芸術祭は2022年に開催されました。 ↩
-
수정된 노래들 1 - 삼천리 문제（中国語）、DPRK Bits、2026年4月11日閲覧 ↩
-
《김일성장군의 노래》, 《김정일장군의 노래》には《영생불멸의 혁명송가》（永世不滅の革命頌歌）という枕詞がつけられますが、朝鮮の声日本語放送が「不滅の革命賛歌」とアナウンスしているため、上のように表記しました。 ↩
-
《김정은장군찬가》には《불멸의 혁명송가》（不滅の革命頌歌／不滅の革命賛歌）という枕詞がつけられていた時期がありましたが、今回放送されたアナウンスでは単に《혁명송가》（革命頌歌／革命賛歌）でした。 ↩
-
Source: KCBS 2026-04-10 via https://intchoson.com/kcbs ↩
-
三千里問題に抵触する曲ではありませんが、例えば2025年新年慶祝公演で披露された녀성4중창과 남성합창 《열망》（女声4重唱と男声合唱「熱望」）は、KCBSや画面音楽で放送されていないスタジオ音源が外国文出版社ホームページ「ネナラ」で公開されています。 ↩