생이란 무엇인가 : 生きると 言うのは : What Is Life?
本記事では朝鮮中央放送で25時台によく放送される歌《생이란 무엇인가》(「生きると言うのは」)を鑑賞します。
再生
- 形式:녀성독창(女声独唱)
- 独唱:김광숙(キム・グァンスク)
- 出演団体:ポチョンボ電子楽団
歌詞
생이란 무엇인가
-
생이란 무엇인가 누가 물으면
우리는 대답하리라
마지막 순간에 뒤돌아볼 때
웃으며 추억할 지난날이라고 -
시내물 모여서 강을 이루듯
날들이 모여 생을 이루리
그 생이 짧은들 누가 탓하랴
영생은 시간과 인연없어라 -
생이란 무엇인가 누가 물으면
우리는 대답하리라
세월이 간대도 잊을수 없는
조국에 바쳐진 순간이라고 -
고요한 아침에 이슬이 지듯
한생이 사라진대도
어머니조국은 기억하리라
그대의 이름과 걸어온 길을
生きると言うのは(朝鮮の声放送)
-
生きると言うのは
何かと聞かれたら
われは答える
最後の瞬間に
笑って思い出す過去だと -
せせらぎが集まって
川を成すように
日々が集まって
人生を成す
短い人生を
なじる者はない
永生は時間と縁がない -
生きると言うのは
何かと聞かれたら
われは答える
歳月流れても忘れえぬ
祖国に捧げた瞬間だと -
朝の露のように
息が絶えても
母なる祖国は忘れない
君の名
君が歩んで来た道を
What Is Life? (Voice of Korea)
-
Whoever asks us what on earth life is?
We, soldiers will reply
It is the past days to be remembered with smile
When we look back upon at our last moment -
As streams are gathered to be a river,
So the days are added up to be a life
Whoever will deplore that the life is short?
The eternal life has nothing to do with time -
Whoever asks us what on earth life is?
We, soldiers will reply, it is the moment
Devoted to the country, which can be
Remembered as though the years go by -
Though we die as quietly
As dew falls in the calm morning,
The motherland will remember
Our names and the road we covered
- Words & Phrases
- whoever いったい誰が
- what on earth いったい~何なのか
- look back upon 振り返る
- stream 小川
- deplore 強く非難する、嘆き悲しむ