本記事では歌《충성의 대답소리 <알았습니다>》（「忠誠の返事『分かりました』」）を鑑賞します。
- 朝鮮語曲名：충성의 대답소리 《알았습니다》
- 日本語曲名：忠誠の返事「分かりました」
- 英語曲名：The Loyal Answer “Yes”
- 作詞：유성옥（ユ・ソンオク）
- 作曲：설명순（ソル・ミョンスン）
- 2024年12月まで朝鮮中央放送では功労国家合唱団1CD第11集バージョンが放送されていた2
- 2025年2月、現行の男声合唱バージョンの画面音楽が朝鮮の声放送ホームページに掲載された
- 歌詞の一部変更に伴い旧バージョンは現在放送されていない
- 上の経緯から2024年12月から2025年1月までに放送される音源が切り替わったことが分かるが、切り替え時期が2025年に入ってからであるかは未解明
- 99mLのYouTubeチャンネルでは現行版の放送開始が2025年1月であるとの仮定のもと、その音源を再生リスト「朝鮮音楽・2025」に登録している
- 上の経緯から2024年12月から2025年1月までに放送される音源が切り替わったことが分かるが、切り替え時期が2025年に入ってからであるかは未解明
再生
現行の男声合唱バージョンです。
歌詞
現行の「『国防発展-2024』記念音楽会」版では、《수령님 위하여 당을 위하여》（主席のため 党のため）となっていた箇所が《조국을 위하여 인민을 위하여》（国のため 人民のため）に変更されています。 ここでは現行の歌詞で掲載します。
충성의 대답소리 《알았습니다》
-
날마다 반복하는 대답이라고
소홀히 생각한 때는 없는가
명령받은 병사의 대답속에는
조국의 운명도 놓여있다네
그렇다 우리들이 받은 명령은
수령님 명령 당의 명령 《알았습니다》
(후렴)
조국을 위하여 인민을 위하여
우리는 대답한다 오직 한마디
《알았습니다》 -
병사의 대답은 비록 짧아도
명령을 수행하긴 헐치 않다네
높은 산 벼랑길도 넘어야 하고
포연탄우 불속도 헤쳐야 하네
그렇다 그 어떤 고난도 헤쳐
충성의 길로 위훈의 길로 우리는 가리
(후렴) -
우리의 대답은 평범하여도
충성의 맹세가 담겨있다네
우리는 이 한마디 대답을 지켜
청춘도 생명도 바칠수 있네
그렇다 일당백초소마다에
높이 울리는 충성의 대답 영원하리라
(후렴)
라랄라 랄라
우리는 대답한다
오직 한마디
《알았습니다》
忠誠の返事「分かりました」（朝鮮の声放送 2025）
-
毎日 繰り返されるから
おろそかにしたことないか
命を受けた兵士たち
国の運命 考える
そうだ われらが受けた命は
指導者と党の命 わかりました
（繰り返し）
国のため 人民のため
われら答える一言で
「わかりました」 -
兵士の答えは短くも
命を果たすは難しい
高い山と険しい峰
火の中 くぐることもある
そうだ 困難を乗り越えて
忠誠の道 偉勲の道 われら行く
（繰り返し） -
平凡なわれらの答えでも
従う誓いが込められる
われらは答えを守って行く
若きも命も捧げてる
そうだ 兵士は口々に
高く 強く答えてる いつまでも
（繰り返し）
ららら
われら答える一言で
「わかりました」
The Loyal Answer “Yes” (Voice of Korea 2025)
-
Have you ever neglected the answer “yes”,
Thinking it is an answer repeated every day?
The answer of the soldier who received an order,
It is related to the destiny of the country.
Oh yes, the order we received,
It is the order given by the leader and the Party.
(Repeat)
For the sake of the country and the people
We answer “yes”. -
Though the answer of the soldier is short,
It is difficult to carry out the order.
We have to go over a precipice on a high mountain
And we have to brave the rain of bullets and flames.
Oh yes, we will tide over any hardships
And perform great feats on the road of loyalty.
(Repeat) -
Our answer is simple,
But it represents our pledge of loyalty.
True to the answer,
We can devote our youth and lives.
Oh yes, the loyal answer will be loud forever
At the posts defended by a-match-for-a-hundred soldiers.
(Repeat)
Rarala, rala
We answer “yes”.
- Words & Phrases