本記事では2010年に創作された歌《당을 따라 청춘들아 앞으로》(「青年よ労働党についていこう」)を鑑賞します。
- 朝鮮語曲名:당을 따라 청춘들아 앞으로
- 日本語曲名:青年よ労働党についていこう
- 英語曲名:Youth, Forward, Following the Party
- 作詞:김형찬(キム・ヒョンチャン)
- 作曲:황진영(ファン・ジンヨン1)
- 2022年以降朝鮮中央テレビではモランボン楽団の画面音楽が放映されなくなり、ポチョンボ電子楽団のバージョンに差し替えられている
再生
- 形式:녀성6중창(女声6重唱)2
- 出演団体:モランボン楽団
歌詞
당을 따라 청춘들아 앞으로
-
세찬 바다 길들여 새땅을 펼친
그 기적엔 청춘들 우리가 있다네
(후렴)
창조와 위훈이 없이야 값높은 시절을 말하랴
로동당부름에 피끓는 청춘들아 앞으로
조국의 큰 짐을 다 맡자 최첨단패권도 다 쥐자
애국에 불타는 청춘들아 당을 따라 앞으로 -
만리대공 우주에 위성을 올린
그 자랑엔 청춘들 우리가 있다네
(후렴)
애국에 불타는 청춘들아 당을 따라 앞으로
(후렴)
青年よ労働党についていこう(朝鮮の声放送)
-
荒波沈めて 土地を開く
奇跡を生むのは青年たち
(繰り返し)
創造 偉勲なしに 青春は語れない
労働党は呼んでる 血をたぎらせ
国のために 最先端突破のために
進もう 党について 愛国心燃やし -
はるか宇宙に 衛星打ち上げた
われらは青年科学者
(繰り返し)
進もう 党について 愛国心燃やし
(繰り返し)
Youth, Forward, Following the Party (Voice of Korea)
-
We tamed the wild sea to reclaim a new land
We are the youth of working such a miracle
(Repeat)
Proud days cannot be told without creation and feats
Hot-blooded youth, forward, to the call of the Workers’ Party
Let’s shoulder all big burdens of the country and surpass the cutting edge
Youth burning with partiotism, forward, following the Party -
We launched satellites to the space in the expanse
We are the youth with such a pride
(Repeat)
Youth burning with partiotism, forward, following the Party
(Repeat)
- Words & Phrases
- tame 制御する
- reclaim 開拓する
- feat 功績、手柄
- hot-blooded 血気盛んな
- shoulder 引き受ける
- burden 荷物
- surpass 超える
- cutting edge 刃先、最先端