아 자애로운 어버이 : あ 優しい父 : O Tenderhearted Father

1. 그이의 이야기 나누며 누구나 눈시울젖고
   그이의 노래를 부르며 누구나 행복에 겹네
   낮이나 밤이나 그 정이 우리의 곁에 감돌고
   따뜻한 사랑의 그 시선 집집에 닿아있네
   (후렴)
   자애로운 우리 어버이
   위대하신 우리 령도자
   인민은 한마음 믿고 따르네
   아 김정은동지

2. 찬이슬 내리는 새벽도 한밤도 찾아오시여
   우리의 소박한 생각도 귀중히 헤아리시네
   다정히 하시는 말씀에 만가지 진리가 있고
   세심히 베푸는 은정에 만복이 움터나네
   (후렴)

3. 더 좋은 행복만 주시려 끝없이 마음쓰시며
   그처럼 고생도 많으신 어버이 어데 계시랴
   번영을 펼치는 그 뜻은 우리의 리상이 되고
   미래로 이끄는 그 힘은 신념을 안겨주네
   (후렴)

아 인민은 한마음 믿고 따르네
아 김정은동지

1. 　あなたの話を聞いてみなが涙ぐみ
   　あなたの歌を歌い　みなが幸せよ
   　昼も夜もその情　みなに注がれる
   　優しい愛の眼差し　くまなく至りつく
   （繰り返し）
   　優しいわが父
   　偉大なわが指導者
   　民は一筋　信じ慕う
   　あ　金正恩同志

2. 　露に濡れる夜明け　夜更けも訪ね来て
   　民の素朴な考え　大事に推し量る
   　優しさこもる話　この世照らす真理
   　情け深い恩愛　幸をもたらす
   （繰り返し）

3. 　晴れの日だけ来るよう　いつも心使い
   　苦労を顧みない父がどこにいる
   　栄える国を築こう　それはわれの夢
   　未来を手繰る力　信念をくれる
   （繰り返し）

　あ
　民は一筋　信じ慕う
　あ　金正恩同志

1. Talking about him, everybody is moved to tears
   Singing of him, everybody feels happy
   His affection is near us day and night
   And his warm love reaches all houses
   (Repeat)
   Our tenderhearted father
   Our great leader
   People believe and follow him with one mind
   O comrade Kim Jong Un

2. He calls on us at the dawn with cold dew and at midnight
   He values even our simple ideas
   His kind words represent all the truth
   His warm affection brings good fortunes
   (Repeat)

3. Where can we find such a father undergoing all hardships,
   Much concerned to provide us with greater happiness?
   His will for prosperity becomes our ideal
   His strength leading to the future gives us faith
   (Repeat)

O - People believe and follow him with one mind
O comrade Kim Jong Un