우리 어머니 : われらのオモニ : Our Mother

1. 이 세상에 우리 어머니처럼
   자식많은 어머니 어데 있던가
   백두의 노래를 자장가로 불러주며
   천만자식 영웅답게 키운 어머니
   모든 소원 꽃펴주는 따뜻한 그 품
   아 그 사랑 우린 못 잊어
   어머니 어머니 우리들의 어머니
   둘도없는 우리 어머니

2. 이 세상에 우리 어머니처럼
   근심많은 어머니 어데 있던가
   동트는 이 나라 새벽길을 먼저 걷고
   숫눈길도 앞서 걷는 우리 어머니
   눈비바람 막아주며 우릴 키운 품
   아 그 고생 우린 못 잊어
   어머니 어머니 우리들의 어머니
   둘도없는 우리 어머니

3. 이 세상에 우리 어머니처럼
   제일좋은 어머니 더는 없으리
   열백번 이 땅에 다시 태여난다 해도
   어머니의 품에서만 살고싶어라
   우리 심장 그 뜻으로 고동치리라
   아 영원히 함께 하리라
   어머니 어머니 우리들의 어머니
   조선로동당이여

우리 심장 그 뜻으로 고동치리라
아 영원히 함께 하리라
어머니 어머니 우리들의 어머니
조선로동당이여

1. この世のいずこを見ても
   われらのオモニ　ただ一人
   ペクトゥの歌を歌い聞かせて
   みなを頼もしく育てる
   夢も願いも叶えてくれる
   あ　その愛　忘れようか
   オモニ　オモニ　われらのオモニ
   この世に一人だけ

2. この世のいずこを見ても
   気遣うオモニ　ただ一人
   夜明け道　先にかき分け
   処女雪　踏み出すオモニ
   雨風防ぎ　われら育てる
   あ　その恩　忘れようか
   オモニ　オモニ　われらのオモニ
   この世に一人だけ

3. この世のいずこを見ても
   まさるはオモニ　ただ一人
   この地に幾度　生まれ変われど
   その許だけに暮らしたい
   あなたの心で胸高鳴る
   あ　共にいつまでも
   オモニ　オモニ　われらのオモニ
   朝鮮労働党

あなたの心で胸高鳴る
あ　共にいつまでも
オモニ　オモニ　われらのオモニ
朝鮮労働党

1. Where can be found such mother with many children
   As ours in the world?
   Singing songs of the Paektu as lullaby,
   Our mother has brought up all her children as heroes.
   She realizes all our desires.
   O we cannot forget her warm love.
   Mother, mother, our mother,
   You are our only mother.

2. Where can be found such mother with a lot of cares
   As ours in the world?
   Our mother walks before others at the crack of dawn,
   And she takes the path of untrodden snow in the van.
   She has kept us from snow, rain and wind.
   O we cannot forget her hardships.
   Mother, mother, our mother,
   You are our only mother.

3. We will never find the best mother
   Like ours in the world.
   Even though we are reborn on this land many a time,
   We want to live only in the bosom of the mother.
   Our heart will beat with her intention.
   O we will share our destiny with her.
   Mother, mother, our mother,
   The Workers’ Party of Korea!

Our heart will beat with her intention.
O we will share our destiny with her.
Mother, mother, our mother,
The Workers’ Party of Korea!