概要

本記事では、対南政策の転換に伴い北朝鮮の放送で2024年1月に起こった以下の変化について、ラジオ放送を中心に、あくまで聴取者の目線から書き残します。

1. 韓国に対する呼称の変更
2. 平壌放送などの放送休止
3. 個別の楽曲に対する措置 ←本記事のメインです

おことわり： 私は一介の自称BCLであり、北朝鮮政治には詳しくありません。 また、曲の邦題は朝鮮の声放送によるものや比較的一般的に用いられているものを使用していますが、歌詞の日本語訳は公式なものではありません。

はじめに

2024年1月15日、最高人民会議第14期第10回会議で行われた施政演説で、金正恩総書記は次のように述べ、「三千里錦繍江山」など北と南の「統一」に関する表現を使うべきではないとする立場を表明しました。

그리고 우리 인민들의 정치사상생활과 정신문화생활령역에서 《삼천리금수강산》,《8천만 겨레》와 같이 북과 남을 동족으로 오도하는 잔재적인 낱말들을 사용하지 않는다는것과 대한민국을 철두철미 제1의 적대국으로,불변의 주적으로 확고히 간주하도록 교육교양사업을 강화한다는것을 해당 조문에 명기하는것이 옳다고 생각합니다.

（そして、わが人民の政治・思想生活と精神・文化生活の領域で「三千里の錦繍江山」「8千万同胞」のように、北と南を同族にまどわす残滓的な単語を使用しないということと、大韓民国を徹頭徹尾、第1の敵対国、不変の主敵と確固と見なすように教育を強化するということを当該の条文に明記するのが正しいと思います。）

まもなくして、北朝鮮の放送から「統一」を前提としたあらゆる表現の削除が始まりました。

翌日の1月16日、朝鮮中央テレビの「天気」のオープニングのバックのCGが、それまでの朝鮮半島全体をハイライトしていたものから、朝鮮半島北部のみをハイライトするように変更されたのは、象徴的な変化でした¹。

ラジオでも、朝鮮の声放送や朝鮮中央放送のオープニング等で流れていた《김일성장군의 노래》（「金日成将軍の歌」）と《김정일장군의 노래》（「金正日将軍の歌」）の合唱が奏楽に変更されました。 「金日成将軍の歌」や「金正日将軍の歌」の歌詞にはそれぞれ「北朝鮮」や「錦繍江山三千里」の単語が含まれていました。

同族関係から敵対関係への対南政策の転換に伴い発生したこのような対応は今も続いています。

そして、こうした対応のことを私は個人的に「三千里問題」と呼んでいます。

以下では、この三千里問題に対して北朝鮮の放送で実施された対応について書いていきます。

1. 韓国に対する呼称の変更

北朝鮮メディアでは従来から韓国を指す呼び名として「南朝鮮」を使ってきました。 朝鮮の声放送のニュースでも「みなみチョソンかいらい集団」といった独特な表現が日常的に聞かれました。

しかし、「三千里問題」勃発の前年である2023年には金与正氏の談話で「『大韓民国』」²との表記がなされ、その後は「かいらい地域」³なる呼称が出現していました。

そして2024年以降「南朝鮮」という呼称は完全に廃止され、「大韓民国」や「かいらい韓国」、「韓国」という表記が一般的になりました。

※この件は詳しく追っていないため、詳細は他の資料をお探しください

2. 平壌放送などの放送休止

乱数放送や「金日成放送大学」などで知られ、日本でも夜間はポケットラジオで受信できた平壌放送は、「南朝鮮の同胞の皆さん、こんにちは」という挨拶で始まる韓国向けの国営放送でした。

その平壌放送は、2024年1月12日21時に停波しました⁴。

同時期に、「無所属民間放送」を標榜していた地下放送で、同じく韓国向けの「統一のこだま放送」も消滅しました。 また、「平壌FM放送」も放送を中止したものとみられます。

これと対応して平壌放送ホームページ「民族大団結」、統一のこだま放送のホームページ、金日成放送大学のホームページ「わが民族講堂」もアクセスできなくなりました。

「金日成放送大学第52期卒業式」は一体どうなってしまったのでしょうか⁵。 卒業を間近に控えていた世界中の受講生のことが気がかりでなりません。

3. 個別の楽曲に対する措置

ラジオ放送を継続している朝鮮の声放送や朝鮮中央放送では、「統一」や「三千里」を含む楽曲に対し、放送の対象から除外したり、インストを流したりといった個別の対応が取られています。

該当する各楽曲に対する措置はおおむね次のようになっています。

1. 統一歌謡はインストであろうと放送禁止
2. その他の曲は問題の歌詞を歌っていないインスト版などで放送を継続
3. 差し替えできない曲は放送しない

以下では2024年以降の楽曲の放送状況について箇条書きで書いていますが、毎日放送を聴取しているわけではないため、VOK Wiki⁶に掲載されている朝鮮の声放送の受信記録も参考資料としています。

3.0. 不滅の革命賛歌

「（永世）不滅の革命賛歌」と称される《김일성장군의 노래》（「金日成将軍の歌」）と《김정일장군의 노래》（「金正日将軍の歌」）は、上述のとおり奏楽に差し替えられた状態で放送が続いています。

一方、2015年に創作された「不滅の革命賛歌」である《김정은장군찬가》（「金正恩将軍賛歌」）は、インスト版のスタジオ音源が発表されておらず、長らく放送されていません。

3.1. 統一歌謡

統一への思いをメインテーマとして創作された「統一歌謡」といわれるジャンルの歌は、インストもろとも放送禁止となっている模様です。

• 《통일 6.15》（「統一、6月15日」）
• 《백두와 한나는 내 조국》（「ペクトゥ山とハンナ山はわが祖国」）
• 《통일은 우리 민족끼리》（「統一は民族同士で」）
• 《우리는 하나》（「われらは一つ」）
• 피아노협주곡 《조선은 하나다》（ピアノ協奏曲「朝鮮は一つ」）
• 《다시 만납시다》（また会いましょう）
• この他にもあります

3.2. インストなどで放送継続中の楽曲

歌詞に「統一」や「錦繍江山三千里」などの単語を含んでいる歌であっても、統一歌謡以外はインスト版などで放送を継続しているものがあります。

• 《조선민주주의인민공화국 국가》（「朝鮮民主主義人民共和国国歌」）
  • 1節に「三千里の美しいわが祖国」とあり
  • 祝日を中心に放送されていた男声合唱の放送は中止
  • 2024年に《애국가》（愛国歌）から名称を変更し、問題の歌詞も「この世界美しいわが祖国」に変更
  • 新しい歌詞の音源が収録されておらず、朝鮮中央放送では奏楽のみを放送
• 《빛나는 조국》（「輝く祖国」）
  • 2節に「三千里のわが祖国 資源もあふれ」とあり
  • これが問題でモランボン楽団の女声重唱が放送できない状態
  • 問題の歌詞は「母なるわが祖国～」に変更された
  • 新しい歌詞の音源が収録されておらず、朝鮮の声放送では吹奏楽に差し替えて放送

その他（順不同）

• 革命歌謡 《조선의 별》（「朝鮮の星」）
  • 1節に「三千里江山を明るく照らす」、3節の歌詞に「三千里に明星がさらに輝く時」とあり
  • サビの「2千万のわが同胞明星を見る」も問題視されていそう
    • 1節に「2千万の朝鮮同胞総動員して」とある不朽の名作 革命歌謡《조국광복회10대강령가》（「祖国光復会10大綱領の歌」）が2025年現在も放送されているので、「2千万」は問題なさそうです
  • 교향곡 《항일대전의 승리》（交響曲「抗日大戦の勝利」）の第1楽章として放送
  • ピアノ協奏曲でも放送実績がありそう
• 《인민공화국선포의 노래》（「人民共和国宣布の歌」）
  • 1節に「ペクトゥ山の天池からチェジュ島の果てまで」とあり
  • チョンボン楽団のバージョンが放送不可能に
  • 朝鮮の声放送では管弦楽に差し替え
• 人民皆の賛歌 《충성의 노래》（「忠誠の歌」）
  • 3節に「三千里わが祖国に日差しはまぶしく」、「統一された山河で人民は代を継いで」とあり
  • 以前から放送していた女性器楽重奏を引き続き放送
• 《로동당은 우리의 향도자》（「労働党はわれらの導き手」）
  • 3節に「祖国統一の前途を照らしてくれて」とあり
  • 以前から放送していた吹奏楽版のみを引き続き放送
• 《우리는 천리마 타고 달린다》（「われらはチョンリマに乗ってかける」）
  • 3節に「祖国の自主統一」とあり
  • 以前から放送していた吹奏楽版のみを引き続き放送
• 《김일성대원수 만만세》（「金日成大元帥万々歳」）
  • 1節に「三千里のわが祖国を守ってくれた主席」とあり
  • 以前から放送していた吹奏楽版のみを引き続き放送
• 《더 좋은 래일로》（「より良い明日へ」）
  • 3節に「統一された三千里太陽朝鮮は金正日の国に輝かそう」とあり
  • 以前から放送していた吹奏楽版のみを引き続き放送
• 《김정일동지께 드리는 노래》（「金正日同志に捧げる歌」）
  • 1節に「アムノク川のほとりから南海の果てまで」とあり
  • 「ピアノ独奏と吹奏楽」などのインストで放送を継続

また、問題の歌詞を含む部分を歌っていない音源があり、それに差し替えている歌もあります。

• 《김일성원수께 드리는 노래》（「金日成元帥に捧げる歌」）
  • 3節に「一心に統一のため戦っていく」とあり
  • 主に管弦楽などインスト版に差し替えて放送
  • 1節と2節のみを歌っているバージョンの放送実績あり（2025年7月27日、朝鮮中央放送）

3.3. 差し替えられず「お蔵入り」状態の楽曲

インスト版がない曲をはじめ、多くの楽曲が差し替えられず、実質的に「お蔵入り」の扱いとなっています。

• 不朽の名作 革命歌謡 《조선의 노래》（「朝鮮の歌」）
  • 歌詞に「三千里江山に銀金宝貨あふれ」とあり
  • 功労国家合唱団版もポチョンボ電子楽団版も放送から除外
• 《위대한 내 나라》（「偉大なわが国」）
  • 2節に「統一の強盛大国の威厳を轟かせる」とあり
• 《설눈아 내려라》（「元日の雪」）
  • サビに「太陽の祝福を受けた三千里江山に」とあり
  • 2025年新年慶祝公演では歌詞を変更して披露されたが、スタジオ音源がないためか放送では未確認

その他（順不同）

• 《4천만은 수령을 노래합니다》（「4千万は領袖を歌います」）
  • 3節に「統一の一路に進みます」とあり
  • そもそも曲名の「4千万」自体が問題視されているかもしれない
• 《내 나라》（わが国）
  • 3節に「統一された祖国でとわに生きよう」とあり
• 《녀성해안포병의 노래》（「女性海岸砲兵の歌」）
  • 3節に「統一の祝砲はわれらが撃つ」とあり
• 《간삼봉에 울린 아리랑》（カンサム峰に響いたアリラン）
  • 3節に「三千里を血に染めた」とあり
• 《태양의 노래는 영원하리라》（「永遠なり太陽の歌」）
  • 1節に「三千里のわが祖国 そのどこに行っても」とあり
• 《뿌리가 되자》（「根っこになろう」）
  • サビに「三千里わが祖国は世界に光を放つ」、「三千里わが祖国は繁栄強国の威容を轟かす」などとあり
• 《위대한 우리 조국》（「偉大なわが祖国」）
  • 3節に「三千里のわが祖国 この地に統一強国を建て世界に威容を轟かす」とあり

このほか、上に挙げたもの以外にも「三千里問題」の対象曲は存在し、差し替えや除外の対応が取られています。

3.4. 備考

• 三千里は三千里でも、平安南道の 열두삼천리벌（十二三千里平野）という地名が歌詞に登場する《풍년을 노래하네》（豊年を歌う）は2025年現在も放送されています。
• 「三千里」のつかない「錦繍江山」は差し替え対象となっていません。《내 조국을 아름답게 꾸리자》（「わが国を美しく」）や《내 나라는 좋아라》（「一番のわが国」）、革命歌謡 《가난한 자의 노래》（貧しい者の歌）などの該当曲は2025年現在もそのまま放送されています。
• 問題となる歌詞を含まない《노들강변》（ノドゥルの川辺）などの民謡も従来通り放送しています。
• 問題となる歌詞を含まない《우리 민족 제일일세》（「わが民族が一番」）などの民謡調の歌も従来通り放送しています。
• 《고향의 봄》（故郷の春）や《그리운 강남》（恋しいカンナム）など、1945年8月以前に創作され、ポチョンボ電子楽団によってカバーされた「啓蒙期歌謡」の扱いは不明です。毎週日曜日に放送していた「啓蒙期歌謡鑑賞時間」が現在放送されていないことが理由です⁷。ただし、一部の抗日革命歌謡も「三千里問題」で放送から除外されているので、啓蒙期歌謡もその例に漏れないと思います。

まとめ

本記事では、対南政策の転換に伴い北朝鮮の放送で2024年1月から続いている「三千里問題」への対応について、ラジオ放送における音楽の差し替え等を中心に書きました。

2025年11月、「金日成将軍の歌」と「金正日将軍の歌」の歌詞が一部変更されたことが明らかになりました⁸。 この2曲は2025年11月29日現在もラジオ放送では奏楽が放送されていますが、今後新たな歌詞でのスタジオ音源が収録され、放送で使用されていく可能性があります。

現在インストに差し替えられている「人民共和国宣布の歌」や「金日成大元帥万々歳」などの曲は、将来的に歌詞が変更される可能性があります。 今後も三千里問題をめぐる動きには注目していきたいと思います。

関連サイト・脚注

Footnotes

1. 「徹頭徹尾、第一の敵対国」朝鮮中央テレビの天気予報に異変…ロシアに供与された“北”ミサイルが日本を揺さぶる!?、FNNプライムオンライン、2024年1月22日 ↩

2. 金正恩総書記の妹・与正氏が韓国を「大韓民国」と呼ぶ 北朝鮮「2つのコリア政策」に変化か、TBS NEWS DIG、2023年7月11日 ↩

3. 北朝鮮、対北朝鮮ビラ禁止法の違憲に反発…「大韓民国終末の起爆剤」、中央日報日本語版、2023年11月8日 ↩

4. 北朝鮮が対外扇動ラジオを中断、対韓団体も整理廃止、産経ニュース、2024年1月13日 ↩

5. 金日成放送大学は2年ごとに入学式・卒業式を実施していました。2022年2月に配信された第51期卒業式の映像は現在も削除されずに残っているFacebookページから閲覧できます。 ↩

6. VOK Wiki ↩

7. 人民大学習堂ホームページ「南山」の音楽鑑賞ページには啓蒙期歌謡の一部が2025年11月現在も掲載されていますが、このサイトは2024年1月以降も長く《조선의 노래》（「朝鮮の歌」）を掲載していたので、放送上の扱いという点では参考になりません。 ↩

8. 外国文出版社ホームページ「ネナラ」に変更後の歌詞の楽譜が掲載されています。 ↩

---