평양을 나는 사랑해 : ピョンヤンを愛する : I Love Pyongyang

#深夜の音楽#モランボン楽団#YouTube

深夜の朝鮮中央放送では、首都・平壌（ピョンヤン）を歌った歌も多く流れます。

この記事ではその中の一曲である《평양을 나는 사랑해》（「ピョンヤンを愛する」）を鑑賞します。

  • 朝鮮語曲名：평양을 나는 사랑해
  • 日本語曲名：ピョンヤンを愛する
  • 英語曲名：I Love Pyongyang
  • リメイク版（2024年公演・2025年放送開始）
    • 2024年10月の党創建79周年慶祝公演で初披露（推定）
    • 2025年5月11日に朝鮮中央テレビで画面音楽を放映
    • 2025年5月13日未明（5月12日深夜）に朝鮮中央放送で放送を確認
  • リメイク版（2022年公演・2023年放送開始）
    • 2022年9月の共和国創建74周年記念行事で初披露
    • 2023年から画面音楽やラジオで放送開始
    • 歌詞が一部変更された
  • 作詞：박철（パク・チョル）
  • 作曲：전민철（チョン・ミンチョル）

再生

Play
  • 2024年の党創建79周年慶祝公演で披露されたバージョン（推定）
  • 出演：不明（功労国家合唱団及び国務委員会演奏団と予想）
Play
  • 形式：녀성2중창과 방창（女声2重唱と傍唱）
  • 2022年の共和国創建74周年記念行事で披露されたバージョン
  • 出演：不明（功労国家合唱団及び国務委員会演奏団と予想）
モランボン楽団版はこちら Play
  • 形式：녀성독창과 방창（女声独唱と傍唱）
  • 出演：モランボン楽団
  • 2023年以降、歌詞の変更により放送されなくなっている

歌詞

2022年の共和国創建74周年記念行事バージョンで歌詞が変更されています。 ここでは変更後の歌詞を掲載しています。

평양을 나는 사랑해
  1. 물맑은 강변의
    한그루 나무에도
    세월을 이겨낸
    평양의 넋이 있네
    (후렴)
    바치고 바치여도
    끝없는 이 마음
    정다운 평양아
    내 너를 사랑해

우
아

  1. 못잊을 추억을
    가슴에 속삭이는
    불밝은 창문들엔
    사연도 많아라
    (후렴)

(후렴)

  1. 조국의 심장인
    영원한 우리 수도
    내 사랑 그대 위해
    한생을 바치리
    (후렴)

아
내 너를 사랑해

ピョンヤンを愛する（朝鮮の声放送 2025）
  1. 　川のほとりの
    　一本の木は
    　歳月を越えた
    　ピョンヤンの魂
    （繰り返し）
    　清い心を
    　すべてささげよう
    　愛しいピョンヤン
    　おまえのために

　う
　あ

  1. 　忘れられぬ
    　思い出誘う
    　窓の明かりは
    　語りかける
    （繰り返し）

（繰り返し）

  1. 　祖国の心臓部
    　永遠のわが首都
    　おまえのために
    　一生をささげる
    （繰り返し）

　あ
　おまえのために

I Love Pyongyang (Voice of Korea 2025)
  1. Even a tree standing by the river
    with crystal-clear water
    Has the soul of Pyongyang
    that overcame difficulties.
    (Repeat)
    I’d like to devote myself to you
    all the time.
    Oh, my dear Pyongyang,
    I love you.

Ou -
O -

  1. Whispering the unforgettable
    memory,
    The bright-lit windows have
    many stories to tell.
    (Repeat)

(Repeat)

  1. You are the eternal capital,
    the heart of my country,
    I’ll devote myself to you,
    my love.
    (Repeat)

O -
Oh, I love you.

  • 単語
    • crystal-clear （水晶のように）澄み切った
    • bright-lit 明るく照らされた (litはlightの過去分詞)